W Centrum Sportu - audycja Radia Centrum

[reeman]

Panowie redaktorzy, w Tokio to będą Igrzyska Olimpijskie, a olimpiada to jest teraz.

[repres1]

Według słownika języka polskiego:
olimpiada
1. ?starogreckie igrzyska sportowe ku czci Zeusa?
2. ?międzynarodowe zawody sportowe organizowane co cztery lata przez różne państwa?
3. ?czteroletni okres pomiędzy starogreckimi igrzyskami, będący jednostką rachuby czasu w starożytnej Grecji?
4. ?konkurs z różnych dziedzin wiedzy organizowany corocznie dla uczniów?
W języku polskim olimpiada i igrzyska olimpijskie były synonimami bardzo dawna.
W języku starożytnej Grecji było takie rozróżnienie, ale w języku polskim takiego rozróżnienia nie mogę sobie przypomnieć, choć czytywałem literaturę sportową także wydaną przed kilkudziesięciu laty.

[FLPman]

Nagranie dzisiejszej audycji:

https://youtu.be/hvdtq0l_vCs

[Unge]

Słownik słownikiem, ale wiem, że wśród bezpośrednio zainteresowanych tj. olimpijczyków praktycznie zawsze używa się sformułowania "Olimpiada" jako okres 4-letni, a Igrzyska jako same zawody. Pewnie obie formy są dopuszczalne w języku polskim, ale jednak można się wypowiadać bardziej precyzyjnie i tym samym może bardziej poprawnie.

[dzidek]

A ja po audycji mam tylko jedno w głowie - "qrde, fajny i rozsądny chłopak z tego Olka"

[repres1]

Czytuję literaturę i prasę sportową od lat i, szczerze powiedziawszy, nie spotkałem się w niej użycia słowa "olimpiada" w znaczeniu "czteroletniego okresu między igrzyskami olimpijskimi". To znaczenie językowo "umarło". Zastąpione zostało zwrotem "cykl olimpijski".
Już przed II wojną światową w języku polskim słowo "olimpiada" zostało znaczeniowo zrównane ze zwrotem "igrzyska olimpijskie".
Nie widzę ani powodu, ani szans na powrót pierwotnego znaczenia tego słowa, ponieważ określenie "olimpiada" jest wygodniejsze do użycia niż zwrot "igrzyska olimpijskie". Na dodatek takie znaczenie uzyskało pełna aprobatę w literaturze i nazewnictwie (olimpiady przedmiotowe dla uczniów, olimpiady brydżowe, a nawet przedwojenne olimpiady robotnicze czy późniejsze olimpiady obozowe w oflagach i stalagach).

[reeman]

Oficjalna nazwa jest Olimpic Games i trudno to przetłumaczyć jako Olimpiada
https://pl.wikipedia.org/wiki/Igrzyska_olimpijskie
https://pl.wikipedia.org/wiki/Olimpiada

[repres1]

Owszem, oficjalna nazwa to "Igrzyska Olimpijskie". Oficjalną nazwą jest również "piłka siatkowa". Nie przeszkadza to jednak nam nazywanie tej gry "siatkówką". Trudno zarzucać brak fachowości komuś, kto używa słowa "siatkówka".
Fakt, że pewne słowa tracą swoje poerwotne znaczenia i nabierają nowego znaczenia jest faktem dość częstym. Samo słowi "igrzyska" ma dość ciekawe pochodzenie i mocno zmienia swoje pierwotne znaczenie.
A tłumaczenie z języka obcego to zupełnie inna sprawa. Dosłowne tłumaczenie było nie raz tematem kabaretowych skeczów.
Znam sytuację, w której pewien student przetłumaczył na niemiecki słowo "nieborak" jako "himmelkrebs" (himmel-niebo, krebs-rak).
-------------------------------------------
Wysłuchałem audycji.
Kolejny siatkarz, który coś powiedział. Fajne pytania i ciekawe odpowiedzi. Nie nudziłem się ani chwilkę.
-------------------------------------------
Boguś, daruj sobie złośliwości w stosunku do Elvissa. Chłopak niczego złego nie zrobił, więc uszczypliwości wydają się nie na miejscu.

[bogdans]

Leszku jak Elviss zdobędzie MVP w Lubinie to wezme go na barana i zaniosę z hali do autobusu

[Why]

A tłumaczenie z języka obcego to zupełnie inna sprawa. Dosłowne tłumaczenie było nie raz tematem kabaretowych skeczów.
Znam sytuację, w której pewien student przetłumaczył na niemiecki słowo "nieborak" jako "himmelkrebs" (himmel-niebo, krebs-rak).
...

Ktoś mądry kiedyś powiedział, że z tłumaczeniami jest jak z kobietami:
- wierne nie są piękne
- piękne nie są wierne